1
00:00:31,370 --> 00:00:33,780
മിരാൻജോ, നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

2
00:00:35,720 --> 00:00:38,180
നിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

3
00:00:38,980 --> 00:00:40,680
കിംഗ് ബോസ്.

4
00:00:40,680 --> 00:00:45,480
ഞാൻ... ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

5
00:00:46,770 --> 00:00:51,750
എനിക്കുണ്ടായ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
നീ നിന്നോടുകൂടെ തനിച്ചായിരിക്കുമല്ലോ.

6
00:00:52,900 --> 00:00:53,860
എന്നിട്ടും...

7
00:00:55,660 --> 00:00:58,770
രാക്ഷസന്മാർക്ക് ഒരു കുട്ടി മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

8
00:00:59,540 --> 00:01:02,640
The end of King Bosse's life is approaching.

9
00:01:03,140 --> 00:01:06,180
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടാകണം.

10
00:01:08,810 --> 00:01:13,920
കിംഗ് ബോസ് അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ, ശത്രുരാജ്യത്തെ ആക്രമിക്കാൻ ഞാൻ നയിക്കും.

11
00:01:13,920 --> 00:01:17,520
പിന്നെ, പ്രിൻസ് ബോജിയെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു...

12
00:01:21,510 --> 00:01:23,900
ഷിയാന രാജ്ഞിയെ ഞാൻ കൊല്ലും.

13
00:01:24,320 --> 00:01:25,900
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

14
00:01:25,900 --> 00:01:30,530
അതിനാൽ ദൈദയുടെ ജനനത്തിനായി നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

15
00:01:30,980 --> 00:01:33,210
ഹില്ലിംഗ് രാജ്ഞി കഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

16
00:01:33,800 --> 00:01:38,500
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ദൈദ രാജകുമാരനെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ അവൾ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

17
00:01:39,430 --> 00:01:43,610
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം എന്നാണ്
അവളുടെ അന്ത്യം വേഗത്തിലും വേദനാരഹിതമായും.

18
00:01:49,760 --> 00:01:51,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

19
00:01:52,150 --> 00:01:55,430
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ബോധം തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

20
00:01:56,690 --> 00:01:59,110
നീ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

21
00:01:59,890 --> 00:02:05,150
ഞാൻ നിന്നോട് മറ്റൊരു വഴിയും കാണിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്തു.

22
00:02:06,480 --> 00:02:07,690
മിരാൻജോ,

23
00:02:07,690 --> 00:02:11,410
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം വെറുതെയായിരിക്കും.

24
00:02:12,350 --> 00:02:13,400
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

25
00:02:19,770 --> 00:02:25,000
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇവിടെ തോറ്റാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

26
00:02:28,340 --> 00:02:32,390
കിംഗ് ബോസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

27
00:02:34,040 --> 00:02:35,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

28
00:02:43,390 --> 00:02:53,570
ആരോ ഇപ്പോൾ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, കണ്ണുനീർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു

29
00:02:53,570 --> 00:02:57,070
ശക്തിയുടെ ആകർഷണം

30
00:02:57,070 --> 00:03:00,080
ദുഷ്ടതയുടെ മോഹവുമായി വരുന്നു

31
00:03:00,080 --> 00:03:02,950
ഇത് അവൻ്റെ ചെവിയിൽ എത്തുന്നില്ല

32
00:03:02,950 --> 00:03:05,830
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നായകൻ

33
00:03:05,830 --> 00:03:08,540
ശക്തിയെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല

34
00:03:08,540 --> 00:03:11,710
സ്വയം ഭരമേൽപ്പിക്കുക

35
00:03:11,710 --> 00:03:17,140
ഇപ്പോൾ ഈ കൊച്ചു കൈകളിലേക്ക്

36
00:03:17,140 --> 00:03:22,810
ഇതുവരെ സ്നേഹിച്ചതെല്ലാം

37
00:03:23,060 --> 00:03:28,560
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ഓരോ ശാപവും

38
00:03:28,560 --> 00:03:34,940
പിന്നെ പ്രണയത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും

39
00:03:34,940 --> 00:03:40,780
അവയെ ഒരു സംരക്ഷണ വെളിച്ചത്താൽ പൊതിയട്ടെ

40
00:03:40,780 --> 00:03:44,080
ശക്തിയുടെ ആകർഷണം

41
00:03:44,080 --> 00:03:47,080
ദുഷ്ടതയുടെ മോഹവുമായി വരുന്നു

42
00:03:47,080 --> 00:03:50,000
ഇത് അവൻ്റെ ചെവിയിൽ എത്തുന്നില്ല

43
00:03:50,000 --> 00:03:52,880
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നായകൻ

44
00:03:52,880 --> 00:03:55,880
ശക്തിയെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല

45
00:03:55,880 --> 00:03:58,550
സ്വയം ഭരമേൽപ്പിക്കുക

46
00:03:58,550 --> 00:04:01,140
ഒരു നിഴൽ അടുക്കുന്നു

47
00:04:01,140 --> 00:04:03,970
"എന്താണ് നിങ്ങളെ നിർവചിക്കുന്നത്?"

48
00:04:02,180 --> 00:04:02,220
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

49
00:04:02,220 --> 00:04:02,260
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

50
00:04:02,260 --> 00:04:02,310
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

51
00:04:02,310 --> 00:04:02,350
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

52
00:04:02,350 --> 00:04:02,390
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

53
00:04:02,390 --> 00:04:02,430
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

54
00:04:02,430 --> 00:04:02,470
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

55
00:04:02,470 --> 00:04:02,510
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

56
00:04:02,510 --> 00:04:02,560
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

57
00:04:02,560 --> 00:04:02,600
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

58
00:04:02,600 --> 00:04:02,640
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

59
00:04:02,640 --> 00:04:02,680
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

60
00:04:02,680 --> 00:04:02,720
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

61
00:04:02,720 --> 00:04:02,760
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

62
00:04:02,760 --> 00:04:02,810
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

63
00:04:02,810 --> 00:04:02,850
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

64
00:04:02,850 --> 00:04:02,890
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

65
00:04:02,890 --> 00:04:02,930
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

66
00:04:02,930 --> 00:04:02,970
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

67
00:04:02,970 --> 00:04:03,010
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

68
00:04:03,010 --> 00:04:03,060
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

69
00:04:03,060 --> 00:04:03,100
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

70
00:04:03,100 --> 00:04:03,140
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

71
00:04:03,140 --> 00:04:03,180
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

72
00:04:03,180 --> 00:04:03,220
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

73
00:04:03,220 --> 00:04:03,260
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

74
00:04:03,260 --> 00:04:03,310
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

75
00:04:03,310 --> 00:04:03,350
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

76
00:04:03,350 --> 00:04:03,390
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

77
00:04:03,390 --> 00:04:03,430
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

78
00:04:03,430 --> 00:04:03,470
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

79
00:04:03,470 --> 00:04:03,510
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

80
00:04:03,510 --> 00:04:03,560
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

81
00:04:03,560 --> 00:04:03,600
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

82
00:04:03,600 --> 00:04:03,640
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

83
00:04:03,640 --> 00:04:03,680
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

84
00:04:03,680 --> 00:04:03,720
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

85
00:04:03,720 --> 00:04:03,760
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

86
00:04:03,760 --> 00:04:03,810
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

87
00:04:03,810 --> 00:04:03,850
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

88
00:04:03,850 --> 00:04:03,890
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

89
00:04:03,890 --> 00:04:03,930
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

90
00:04:03,930 --> 00:04:03,970
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

91
00:04:03,970 --> 00:04:04,020
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

92
00:04:04,020 --> 00:04:04,060
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

93
00:04:04,060 --> 00:04:04,100
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

94
00:04:04,100 --> 00:04:04,140
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

95
00:04:04,140 --> 00:04:04,180
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

96
00:04:04,180 --> 00:04:04,220
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

97
00:04:04,220 --> 00:04:04,270
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

98
00:04:04,270 --> 00:04:04,310
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

99
00:04:04,310 --> 00:04:04,350
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

100
00:04:04,350 --> 00:04:04,390
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

101
00:04:04,390 --> 00:04:04,430
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

102
00:04:04,430 --> 00:04:04,470
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

103
00:04:04,470 --> 00:04:04,520
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

104
00:04:04,520 --> 00:04:04,560
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

105
00:04:04,560 --> 00:04:04,600
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

106
00:04:04,600 --> 00:04:04,640
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

107
00:04:04,640 --> 00:04:04,680
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

108
00:04:04,680 --> 00:04:04,720
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

109
00:04:04,720 --> 00:04:04,770
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

110
00:04:04,770 --> 00:04:04,810
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

111
00:04:04,810 --> 00:04:04,850
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

112
00:04:04,850 --> 00:04:04,890
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

113
00:04:04,890 --> 00:04:04,930
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

114
00:04:04,930 --> 00:04:04,970
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

115
00:04:04,970 --> 00:04:05,020
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

116
00:04:05,020 --> 00:04:05,060
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

117
00:04:05,060 --> 00:04:05,100
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

118
00:04:05,100 --> 00:04:05,140
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

119
00:04:05,140 --> 00:04:05,180
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

120
00:04:05,180 --> 00:04:05,220
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

121
00:04:05,220 --> 00:04:05,270
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

122
00:04:05,270 --> 00:04:05,310
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

123
00:04:05,310 --> 00:04:05,350
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

124
00:04:05,350 --> 00:04:05,390
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

125
00:04:05,390 --> 00:04:05,430
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

126
00:04:05,430 --> 00:04:05,480
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

127
00:04:05,480 --> 00:04:05,520
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

128
00:04:05,520 --> 00:04:05,560
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

129
00:04:05,560 --> 00:04:05,600
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

130
00:04:05,600 --> 00:04:05,640
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

131
00:04:05,640 --> 00:04:05,680
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

132
00:04:05,680 --> 00:04:05,730
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

133
00:04:05,730 --> 00:04:05,770
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

134
00:04:05,770 --> 00:04:05,810
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

135
00:04:05,810 --> 00:04:05,850
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

136
00:04:05,850 --> 00:04:05,890
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

137
00:04:05,890 --> 00:04:05,930
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

138
00:04:05,930 --> 00:04:05,980
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

139
00:04:05,980 --> 00:04:06,020
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

140
00:04:06,020 --> 00:04:06,060
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

141
00:04:06,060 --> 00:04:06,100
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

142
00:04:06,100 --> 00:04:06,390
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

143
00:04:06,850 --> 00:04:13,070
എപ്പിസോഡ് 21

144
00:04:06,850 --> 00:04:13,070
ഒരു രാജാവിൻ്റെ വാളെടുക്കൽ

145
00:04:07,590 --> 00:04:13,070
ദൈദയുടെ മൃതദേഹം തിരിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
എന്നിൽ നിന്ന്, ഞാൻ നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയില്ല.

146
00:04:13,680 --> 00:04:18,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്താൽ
എന്നോടു ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും.

147
00:04:19,060 --> 00:04:20,900
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

148
00:04:25,800 --> 00:04:27,250
നീ മരിക്കും!

149
00:04:28,660 --> 00:04:31,080
ഒരു വഴിയുമില്ല. കിംഗ് ബോസ്...

150
00:04:40,470 --> 00:04:42,350
ഇപ്പോൾ, തീരുമാനിക്കുക!

151
00:04:42,350 --> 00:04:46,680
എന്നോടുള്ള കൂറ് സത്യം ചെയ്യൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ദൈദയ്ക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുക!

152
00:04:46,680 --> 00:04:48,850
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ രണ്ട് വഴികളേയുള്ളൂ!

153
00:05:20,300 --> 00:05:21,830
നിനക്ക് പറ്റില്ല ബോജി!

154
00:05:21,830 --> 00:05:23,660
ആ മനുഷ്യനോട് വഴക്കിട്ടാൽ...

155
00:05:28,260 --> 00:05:29,430
ഓ...

156
00:05:30,240 --> 00:05:32,440
നിങ്ങളും ഞാനും ഒന്നാണ്.

157
00:05:33,020 --> 00:05:35,580
ഇതാണ് ശരിയായ വഴി, അല്ലേ?

158
00:05:35,580 --> 00:05:37,530
മരിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും!

159
00:05:40,930 --> 00:05:41,790
അതെ!

160
00:05:46,550 --> 00:05:47,830
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

161
00:05:48,570 --> 00:05:50,830
ബാക്കിയുള്ളവർ ഏത് ഭാഗത്താണ്?

162
00:05:56,310 --> 00:05:57,740
ഞാൻ പ്രിൻസ് ബോജിയുടെ കൂടെയാണ്!

163
00:05:58,640 --> 00:06:00,380
മാസ്റ്റർ ഡോമാസ്!

164
00:06:00,820 --> 00:06:01,760
ഇനി വേണ്ട...

165
00:06:02,720 --> 00:06:04,760
എനിക്ക് തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു!

166
00:06:05,070 --> 00:06:06,510
പറയാതെതന്നെ ഇതറിയാം!

167
00:06:12,630 --> 00:06:13,810
അതുപോലെ.

168
00:06:20,920 --> 00:06:21,990
കിംഗ് ബോസ്.

169
00:06:22,840 --> 00:06:25,880
നിങ്ങൾ സിംഹാസനം ബോജി രാജകുമാരന് വിട്ടുകൊടുത്തു!

170
00:06:26,470 --> 00:06:28,120
ഞങ്ങൾ, വലിയ നാല്...

171
00:06:28,420 --> 00:06:30,170
രാജാവിനെ സേവിക്കുക!

172
00:06:31,040 --> 00:06:32,660
വൂ-ഹൂ!

173
00:06:32,660 --> 00:06:36,520
ബോജി! എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്!

174
00:06:44,900 --> 00:06:46,680
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

175
00:07:11,240 --> 00:07:12,140
പ്രിൻസ് ബോജി!

176
00:07:12,140 --> 00:07:13,260
ദയവായി താഴെ നിൽക്കൂ!

177
00:07:13,260 --> 00:07:14,500
ഞങ്ങൾ പോരാടും!

178
00:07:14,500 --> 00:07:16,230
അത് നമ്മുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാലും!

179
00:07:16,230 --> 00:07:17,920
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്,

180
00:07:18,380 --> 00:07:21,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി ഒട്ടും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

181
00:07:21,520 --> 00:07:25,070
ഒന്നും ചെയ്യാതെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെടും.

182
00:07:29,210 --> 00:07:33,680
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ബോജി രാജകുമാരനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു!

183
00:07:34,190 --> 00:07:37,650
ഞാൻ ചെയ്തതിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്!

184
00:07:38,130 --> 00:07:41,110
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

185
00:07:41,110 --> 00:07:42,160
പക്ഷേ...

186
00:07:42,800 --> 00:07:43,690
ബോജി!

187
00:07:54,150 --> 00:07:56,140
ഡി-അവൻ അവനെ കൊന്നോ?!

188
00:07:56,140 --> 00:07:57,380
ഓ, ഇല്ല.

189
00:07:57,380 --> 00:07:59,890
ബോജിയുടെ വാളെടുപ്പ് ജീവന് രക്ഷാകരമാണ്.

190
00:07:59,890 --> 00:08:01,350
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന വാളെടുക്കൽ?

191
00:08:01,350 --> 00:08:05,270
മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, കൊല്ലാത്ത രാജാവിൻ്റെ വാളെടുക്കൽ!

192
00:08:10,330 --> 00:08:11,970
ഭ്രാന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

193
00:08:12,780 --> 00:08:16,330
സത്യസന്ധമായ സത്യം,
ഞാനാണ് അവനെ പഠിപ്പിച്ചത്!

194
00:08:16,330 --> 00:08:17,560
ഞാൻ!

195
00:08:18,400 --> 00:08:21,350
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല. ഇത് പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.

196
00:08:21,860 --> 00:08:24,720
ബോജിയുടെ വാളെടുക്കാൻ എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

197
00:08:24,720 --> 00:08:27,780
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ്.

198
00:08:28,400 --> 00:08:31,590
അതിലേക്ക് വരണമെങ്കിൽ അത് നമ്മളെ കൊന്നാലും...

199
00:08:31,590 --> 00:08:34,950
മിത്സുമാറ്റാ, ഉറപ്പാക്കൂ
എന്തുതന്നെയായാലും ബോജി രാജകുമാരൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു.

200
00:08:35,940 --> 00:08:38,390
ക്ഷമിക്കണം, ബോജി.

201
00:08:38,390 --> 00:08:44,130
ബോസ്സിൻ്റെ ഊഞ്ഞാലാട്ടം നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നത് കണ്ടാൽ പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

202
00:08:44,130 --> 00:08:46,870
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട് ...

203
00:08:47,490 --> 00:08:48,920
അല്ല, ഞാൻ...

204
00:08:49,490 --> 00:08:52,640
എൻ്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാനാണ് പ്രധാനമായും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്.

205
00:08:52,980 --> 00:08:56,040
ഒരു അധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്.

206
00:08:59,400 --> 00:09:03,770
ബോജി, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ, നീ എപ്പോഴും...

207
00:09:04,400 --> 00:09:07,570
എപ്പോഴും, എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിച്ചു.

208
00:10:02,650 --> 00:10:03,860
പ്രിൻസ് ബോജി!

209
00:10:36,530 --> 00:10:37,910
ബോജി!

210
00:11:41,160 --> 00:11:44,280
തീർച്ചയായും... നീ ഇനി ഇല്ല...

211
00:11:55,200 --> 00:11:58,760
രാജകുമാരൻ ബോജി, അത് ഒരു രാജാവിൻ്റെ വാളെടുക്കലല്ല.

212
00:12:02,110 --> 00:12:04,670
ബോജി. ബോജി!

213
00:12:09,630 --> 00:12:11,380
അത് ശരിക്കും...

214
00:12:11,970 --> 00:12:13,280
ഒരു രാജാവിൻ്റെ വാളെടുക്കൽ!

215
00:12:33,740 --> 00:12:36,360
അജയ്യനായ കിംഗ് ബോസ്...

216
00:12:36,820 --> 00:12:41,620
ഈ പ്രിൻസ് ബോജിക്കെതിരെ തീർത്തും ശക്തിയില്ല.

217
00:13:02,210 --> 00:13:05,010
ഇങ്ങനെ പോയാൽ മരിക്കും.

218
00:13:14,660 --> 00:13:17,440
എനിക്ക് ഇത് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

219
00:13:18,920 --> 00:13:20,120
അനിശ്ചിതത്വം.

220
00:13:21,360 --> 00:13:22,630
കുറ്റബോധം.

221
00:13:24,320 --> 00:13:25,740
വാത്സല്യം.

222
00:13:26,690 --> 00:13:27,860
അതുപോലെ...

223
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
സന്തോഷം.

224
00:14:11,750 --> 00:14:13,020
മിരാൻജോ...

225
00:14:14,390 --> 00:14:15,590
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

226
00:14:17,540 --> 00:14:19,860
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

227
00:14:19,860 --> 00:14:24,130
കിംഗ് ബോസ് ഒരിക്കലും ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

228
00:14:26,080 --> 00:14:30,070
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വാര് ത്ഥതയായിരുന്നു.

229
00:14:35,740 --> 00:14:36,520
പോകൂ!

230
00:14:57,760 --> 00:15:00,870
നിങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാന റാങ്കിങ്ങിൽ കുറയുകയാണോ?

231
00:15:00,870 --> 00:15:05,880
പ്രിൻസ് ഔക്കനെ ട്രഷറിയിൽ രക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടായേക്കാം.

232
00:15:07,540 --> 00:15:10,180
അപ്പോൾ ഡെസ്പ രാജകുമാരൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

233
00:15:10,800 --> 00:15:13,640
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.

234
00:15:14,420 --> 00:15:18,560
അവൻ ഔക്കനിൽ നിന്ന് അമർത്യതയുടെ ശാപം നീക്കും.

235
00:15:20,340 --> 00:15:23,070
ആഹാ, എന്തൊരു ശല്യം.

236
00:15:28,860 --> 00:15:32,230
എനിക്ക് വേണം... കുറഞ്ഞത്...

237
00:15:32,230 --> 00:15:35,750
ഈ ശരീരം ദൈദയ്ക്ക് തിരികെ നൽകുക.

238
00:15:36,960 --> 00:15:41,670
എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു, ബോസ് രാജാവ്.

239
00:15:42,000 --> 00:15:43,350
ഇല്ല.

240
00:15:43,350 --> 00:15:46,260
നിന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയത് ഞാനായിരുന്നു.

241
00:15:47,380 --> 00:15:51,400
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷവും സന്തോഷവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

242
00:15:52,160 --> 00:15:55,390
പക്ഷേ നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

243
00:15:57,120 --> 00:15:58,190
പ്രിൻസ് ബോജി.

244
00:15:59,490 --> 00:16:02,980
ദയവായി... എന്നെ നശിപ്പിക്കൂ.

245
00:16:03,830 --> 00:16:05,500
മിരാൻജോ!

246
00:16:05,500 --> 00:16:09,990
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ശാപം മാറും.
ദൈദ രാജാവ് മടങ്ങിവരും.

247
00:16:13,750 --> 00:16:16,820
നിങ്ങൾ രാജാവാകണം, അല്ലേ?

248
00:16:16,820 --> 00:16:20,500
നിങ്ങൾ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം
എന്നിട്ട് അവ നടപ്പിലാക്കുക.

249
00:16:23,140 --> 00:16:26,300
മിരാൻജോ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...

250
00:16:26,990 --> 00:16:29,480
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

251
00:16:31,760 --> 00:16:37,100
റോയൽറ്റി ആയ നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയവും ആത്മാവും.

252
00:16:37,920 --> 00:16:41,100
എൻ്റെ മകനേ, പരിശീലനം തുടരുക.

253
00:16:46,560 --> 00:16:50,160
പ്രിൻസ് ബോജി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു! ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!

254
00:16:50,160 --> 00:16:53,270
ലേഡി മിറാഞ്ചോ, സ്വയം വജ്രമായി മാറുക!

255
00:16:54,770 --> 00:16:57,730
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഇനി വേണ്ടത്ര മാന്ത്രികതയില്ല.

256
00:16:58,710 --> 00:17:00,420
അത് കാരണം.

257
00:17:07,250 --> 00:17:11,020
മിരാൻജോ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

258
00:17:12,140 --> 00:17:13,150
അതെ...

259
00:17:14,470 --> 00:17:15,850
കിംഗ് ബോസ്!

260
00:17:22,100 --> 00:17:25,560
എന്തിനാണ് ബോജിയെ ഇത്ര വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?!

261
00:17:25,560 --> 00:17:27,820
ഇത് ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കപ്പെടണം!

262
00:17:28,690 --> 00:17:35,330
ബോജിയെ അല്ലാതെ മറ്റാരെയും മിരാൻജോയ്ക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഈ താരരാജ്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

263
00:17:35,330 --> 00:17:39,280
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ മറ്റ് മാർഗമില്ല.

264
00:17:40,770 --> 00:17:42,290
ബോജി...

265
00:17:42,770 --> 00:17:46,960
എന്നിട്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കണം.

266
00:17:48,070 --> 00:17:49,300
പ്രിൻസ് ബോജി...

267
00:18:07,680 --> 00:18:10,030
ഭൂതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കണോ?

268
00:18:14,390 --> 00:18:17,740
പ്രിൻസ് ബോജി, ക്ഷമിക്കണം.

269
00:18:17,740 --> 00:18:18,870
കൂടാതെ...

270
00:18:21,660 --> 00:18:22,750
നന്ദി.

271
00:18:42,550 --> 00:18:43,470
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

272
00:18:43,470 --> 00:18:44,610
ക്യാപ്റ്റൻ!

273
00:18:44,610 --> 00:18:45,270
ശരിയാണ്!

274
00:18:45,520 --> 00:18:48,650
ബോബാ!

275
00:18:52,400 --> 00:18:58,030
ബോബാ ബോ! ബാബ!

276
00:18:58,590 --> 00:19:00,410
മിരാൻജോ! നീ...

277
00:19:01,480 --> 00:19:03,900
ക്ഷമിക്കണം, കിംഗ് ബോസ്.

278
00:19:03,900 --> 00:19:06,820
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

279
00:19:07,560 --> 00:19:10,230
ഭൂതത്തോടുള്ള വാക്ക് പാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

280
00:19:11,380 --> 00:19:15,070
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനു നീ മാത്രം ആകണം...

281
00:19:15,070 --> 00:19:19,090
ഇത്രയധികം കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ ഭാരം ആരാണ് വഹിക്കേണ്ടത്?!

282
00:19:19,090 --> 00:19:22,790
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി, കിംഗ് ബോസ്.

283
00:19:27,570 --> 00:19:30,890
മിരാൻജോ! മിരാൻജോ!

284
00:19:32,310 --> 00:19:34,980
ദയദാ, ദയവായി...

285
00:19:39,070 --> 00:19:40,450
ബി-ബോജ്ജി!

286
00:19:57,010 --> 00:19:58,870
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

287
00:20:07,850 --> 00:20:09,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

288
00:20:12,860 --> 00:20:15,060
ഞാൻ മിരാൻജോ.

289
00:20:15,060 --> 00:20:16,450
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

290
00:20:21,090 --> 00:20:22,450
അവൻ പോയി.

291
00:20:35,110 --> 00:20:36,150
ക്ഷമിക്കണം...

292
00:20:37,280 --> 00:20:38,980
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചതിന്!

293
00:21:12,230 --> 00:21:13,300
സ്വാഗതം...

294
00:21:14,800 --> 00:21:18,980
വേദനയുടെയും കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും അനന്തമായ ലോകത്തേക്ക്.

295
00:21:25,760 --> 00:21:32,060
ഇന്ന് കീറുന്നത് മാറ്റിവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

296
00:21:32,060 --> 00:21:36,900
എങ്കിലും ഇന്നലെ വരെ ലയിച്ചു

297
00:21:36,900 --> 00:21:43,660
അനിവാര്യമായതിനെ ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ഇന്ന് ഒരു പുതിയത് ശ്രമിച്ചു

298
00:21:43,660 --> 00:21:48,200
എങ്കിലും ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ നീ ചാടി ഇറങ്ങി

299
00:21:48,200 --> 00:21:53,880
അതിനാൽ അവസാനത്തിനായി ഞാൻ നിശ്ചയിച്ച സമയപരിധി കുറച്ചുകൂടി നീട്ടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

300
00:21:53,880 --> 00:21:58,460
ഇനി ഒരു ചുവട് കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ ഭൂപ്രകൃതി മാറണം

301
00:21:58,460 --> 00:22:01,510
എന്തെങ്കിലും മാറ്റണമെങ്കിൽ

302
00:22:01,880 --> 00:22:05,970
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളതായിരിക്കണം

303
00:22:05,970 --> 00:22:13,020
മറ്റുള്ളവർ ചിരിച്ചാലും ഞാൻ നിൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിക്കും

304
00:22:13,020 --> 00:22:19,940
അത് ആരുമാകാൻ കഴിയില്ല, അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം

305
00:22:19,940 --> 00:22:24,160
മറ്റ് കണ്ണുനീർ ഒന്നും ചെയ്യില്ല

306
00:22:24,160 --> 00:22:27,620
ഒരു പുതിയ നാളെയിലേക്കുള്ള വഴി തെളിക്കുക

307
00:22:27,620 --> 00:22:32,710
ഒരു പുതിയ നാളെയിലേക്കുള്ള വഴി തെളിക്കുക

308
00:22:34,250 --> 00:22:37,790
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാടും, കാത്തിരിക്കുന്നു

309
00:22:45,390 --> 00:22:49,260
ഞാൻ ഇവിടെ പാടും, കാത്തിരിക്കുന്നു